Povestea din spatele poveștii propriu-zise a început astfel: într-o după-amiază de vară, în 1966, pe când învățam pentru un examen la dicționarele englezești, am auzit deodată glăsciorul unui șoricel care a ieșit de sub masă. S-a recomandat drept Porthos și a declarat că avea să-mi ceară ceva urgent.